-
1 ответ
м.1) rispostaвопрос остался без ответа — la domanda e rimasta senza risposta / tale2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m ( продолжение)ответ на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiestaв ответ на (визит и т.п.) — in restituzione ( di qc)3) ( результат решения задачи) risposta, soluzione4) (в выражениях: ответственность)призвать к ответу — mettere di fronte alla sua responsabilitàбыть в ответе за В — rispondere di persona di qcза все в ответе — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondoдержать ответ — rispondere della propria condotta•••семь бед - один ответ — chi non risica non rosicaни ответа ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla -
2 riscontro
м.1) сравнение, сличение2) соответствиеè un'espressione senza riscontro nella vostra lingua — этому выражению нет соответствия в вашем языке
* * *сущ.1) общ. отражение, встреча, пазы и шипы, расписка, сквозняк, квитанция, подтверждение (версии, гипотезы и т.п.), столкновение2) экон. выверка, ответ, соответствие, сопоставление, ответное письмо, ревизия, сличение, совпадение, сравнение3) фин. (официальный) письменный ответ, департамент в банке, занимающийся контролем кассовых операций, отдел в банке, занимающийся контролем кассовых операций, проверка, сверка -
3 riscontrare
1. io riscontro1) сравнивать, сличать2) проверять3) обнаружить, найти2. io riscontro; вспом. avereсоответствовать, совпадать* * *гл.1) общ. встречать, находить, отвечать, сверять, сравнивать, совпадать (с+7), замечать, пересчитывать, проверять, сличать, сходиться, считывать, писать ответ (на Письмо и т.п.), (+D) идти навстречу, (+D) соответствовать2) фин. (официально) отвечать в письменном виде, обнаружить, проверить, сравнить -
4 riscontro alla lettera
сущ.общ. ответ на письмоИтальяно-русский универсальный словарь > riscontro alla lettera
-
5 risposta
f.1.ответ (m.); отклик (m.); ответная реакцияrisposta gentile (irritata, sgarbata) — любезный (раздражённый, грубый) ответ
di risposta — ответный (agg.)
in risposta a — в ответ на + acc.
in risposta alla vostra ultima lettera vi comunichiamo... — в ответ на ваше последнее письмо сообщаем...
2.•◆
ha sempre la risposta pronta — у него на всё есть ответper tutta risposta ha fatto le valigie e se n'è andato — он, ни слова не говоря, собрал чемодан и уехал
-
6 rispondere
1. непр.; vi (a)1) отвечать, давать ответ; откликатьсяrispondere a una domanda / alla lettera — ответить на вопрос / письмоrispondere a voce — дать устный ответrispondere con buona grazia — ответить вежливо / любезноrispondere di sì / di no — ответить положительно / отрицательноrispondere a tono / per le rime — ответить в тонquesto non è rispondere — это не ответ, так не отвечаютrispondere delle conseguenze — отвечать / нести ответственность за последствияnon rispondere di niente — быть безответственнымrispondere del proprio operato — отвечать за свои поступкиse continua così, non rispondo (più) di me — если так будет продолжаться, я (больше) за себя не отвечаю / не ручаюсь3) ( a qc) соответствоватьrispondere alle speranze — оправдать надежды4) повиноваться; реагироватьl'auto non risponde allo sterzo — машина не слушается руля5) быть расположенным, выходитьqueste finestre rispondono nel giardino — эти окна выходят / смотрят разг. в сад6) делать рипост ( в фехтовании)2. непр.; vtотвечать; говорить в ответrispondere poche parole — сказать в ответ несколько словSyn:Ant: -
7 risposta
f1) ответrisposta affermativa / negativa — положительный / отрицательный ответrisposta elusiva / evasiva — уклончивый ответringhiare la risposta — пролаять (в) ответ разг.in / per risposta a... — в ответ на...in attesa di una sollecita risposta... — в ожидании скорейшего ответа (в деловой корреспонденции)per (tutta) risposta — вместо ответа2) возражение, опровержение3) рипост ( в фехтовании)4) спец. ответ; ответный сигнал5) спец. срабатывание (напр. реле)6) спец. характеристика7) спец. (ответная) реакция•Syn:Ant: -
8 risposta
rispósta f 1) ответ risposta affermativa -- положительный ответ risposta elusiva-- уклончивый ответ dare la risposta -- отвечать ringhiare la risposta -- пролаять (в) ответ (разг) in risposta a... -- в ответ на... in risposta all'ultima vostra vi dirò... -- в ответ на ваше последнее письмо сообщаю, что... in attesa di una sollecita risposta... -- в ожидании скорейшего ответа (в деловой корреспонденции) per (tutta) risposta -- вместо ответа 2) возражение, опровержение 3) рипост (в фехтовании) 4) t.sp ответ; ответный сигнал 5) t.sp срабатывание (напр реле) 6) t.sp характеристика 7) (ответная) реакция -
9 rispondere
rispóndere* 1. vi (a) 1) отвечать, давать ответ; откликаться rispondere a una domanda [alla lettera] — ответить на вопрос [на письмо] rispondere a voce — дать устный ответ rispondere per iscritto — ответить письменно rispondere con buona grazia — ответить вежливо <любезно> rispondere di sì [di no] — ответить положительно [отрицательно] rispondere a tono -
10 risposta
rispósta f 1) ответ risposta affermativa [negativa] — положительный [отрицательный] ответ risposta elusivarisposta a … — в ответ на … in risposta all'ultima vostra vi dirò … — в ответ на ваше последнее письмо сообщаю, что … in attesa di una sollecita risposta … — в ожидании скорейшего ответа (в деловой корреспонденции) per (tutta) risposta — вместо ответа 2) возражение, опровержение 3) рипост ( в фехтовании) 4) t.sp ответ; ответный сигнал 5) t.sp срабатывание ( напр реле) 6) t.sp характеристика 7) (ответная) реакция -
11 rispondere
v.i. e t.1.1) отвечать; говорить в ответrispondi al citofono, per favore! — ответь по домофону, пожалуйста!
2) (essere responsabile) отвечать (нести ответственность, быть в ответе) за + acc.non rispondo di quanto potrebbe accadere in mia assenza — за то, что происходит в моё отсутствие, я не в ответе (я не отвечаю)
la direzione dell'albergo non risponde degli oggetti non depositati — дирекция гостиницы не несёт ответственности за ценные вещи, не сданные на хранение
2.•◆
rispondere male — грубитьrispondere per le rime (a tono) — отбрить (ответить тем же, ответить в тон, не остаться в долгу)
rispose picche — он ответил решительным "нет" (colloq. он дал от ворот поворот)
-
12 rispondere
1.pass. rem. io risposi, tu rispondesti; part. pass. risposto; вспом. avere2) возражать, огрызаться3) отвечать ( действиями)4) отвечать, нести ответственность5) отвечать, соответствовать6) реагировать, подчиняться2.pass. rem. io risposi, tu rispondesti; part. pass. risposto; вспом. avere ответить* * *гл.1) общ. отозваться, быть расположенным, повиноваться, (a q.c.) соответствовать (+0), делать рипост (в фехтовании), выходить, говорить в ответ, нести ответственность, отвечать, откликаться, нести ответственность (за+A)2) тех. реагировать3) экон. давать ответ -
13 esito
m1) выходdar esito all'acqua — выпустить воду2) исход, результатcondurre a buon esito — привести к счастливому концу / к успеху3) бюр. ответin esito alla Vostra precedente... — в ответ на Ваше предыдущее письмо...•Syn:Ant: -
14 riscontro
m1) встреча, столкновениеriscontro a, al riscontro a, a riscontro di, di riscontro — (на)против3) совпадение, соответствиеfare degno riscontro — стоить друг друга4) бюр. (официальный) письменный ответa riscontro della vs. del 3 maggio... — в ответ на ваше письмо от 3 мая...7)riscontro autoptico мед. — аутопсия, вскрытие трупа•Syn: -
15 ответить
сов.ответить на вопрос — dare una risposta alla domandaответить на письмо — rispondere alla letteraне ответить на вопрос — lasciare la domanda senza rispostaответить отказом — rifiutare vt, respingere con un "no"; rispondere con un rifiuto2)чем на В (сделать в ответ) — rispondere vt (a qd, qc), reagire ( a qc)ответить молчанием на провокацию — rispondere con il silenzio alla provocazione -
16 esito
èsito m 1) выход dar esito all'acqua -- выпустить воду 2) исход, результат condurre a buon esito -- привести к счастливому концу <к успеху> 3) bur ответ in esito alla Vostra precedente... -- в ответ на Ваше предыдущее письмо... 4) teatr развязка( драмы) 5) comm сбыт, продажа di facile esito -- пользующийся большим спросом -
17 riscontro
riscóntro m 1) встреча, столкновение 2) сопоставление, сличение, сверка, сравнение riscontro di testimonio -- очная ставка mettere a riscontro -- сравнить fare il riscontro -- сверить; проверить di riscontro -- напротив, против 3) совпадение, соответствие fare riscontro -- подходить, соответствовать, составлять пару fare degno riscontro -- стоить друг друга 4) bur (официальный) письменный ответ a riscontro della vs. del 3 maggio... -- в ответ на ваше письмо от 3 мая... 5) non com взаимность, ответное чувство; духовная близость, родство душ 6) non com сквозняк 7) riscontro autoptico med -- аутопсия, вскрытие трупа 8) pl пазы и шипы -
18 esito
è́ś ito m 1) выход dar esito all'acqua — выпустить воду 2) исход, результат condurre a buon esito — привести к счастливому концу <к успеху> 3) bur ответ in esito alla Vostra precedente … — в ответ на Ваше предыдущее письмо … 4) teatr развязка ( драмы) 5) comm сбыт, продажа di facile esito — пользующийся большим спросом -
19 riscontro
riscóntro m 1) встреча, столкновение 2) сопоставление, сличение, сверка, сравнение riscontro di testimonio — очная ставка mettere a riscontro — сравнить fare il riscontro — сверить; проверить di riscontro — напротив, против 3) совпадение, соответствие fare riscontro — подходить, соответствовать, составлять пару fare degno riscontro — стоить друг друга 4) bur (официальный) письменный ответ a riscontro della vs. del 3 maggio … — в ответ на ваше письмо от 3 мая … 5) non com взаимность, ответное чувство; духовная близость, родство душ 6) non com сквозняк 7): riscontro autoptico med — аутопсия, вскрытие трупа 8) pl пазы и шипы -
20 a riscontro della Vostra del...
предл.экон. в ответ на Ваше письмо от...Итальяно-русский универсальный словарь > a riscontro della Vostra del...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Письмо десяти академиков — Эта статья находится в режиме поиска консенсуса. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за которого администраторы перевели её в особый режим. Существенные правки … Википедия
ПИСЬМО-ОТВЕТ — – служебное письмо, составляемое как ответ на письмо просьбу или письмо запрос. Требования к служебным письмам определены согласно параграфу 2.7.4 Типовой инструкции по делопроизводству в федеральных органах исполнительной власти, утвержденной… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Письмо 5000 — «Письмо 5000» открытое обращение к Генеральному прокурору России в 2005 году с подписями 5000 человек с резкой критикой поведения ряда евреев и еврейских сообществ, а также ряда иудейских деятелей и организаций, и, в частности, просьбой… … Википедия
Письмо 5 000 — «Письмо 5 000» открытое обращение к Генеральному Прокурору РФ, подписанное 5 000 человек, с резкой критикой поведения ряда евреев и еврейских сообществ, а также ряда иудейских деятелей и организаций, и, в частности, просьбой провести… … Википедия
Письмо 500 — «Письмо 5 000» открытое обращение к Генеральному Прокурору РФ, подписанное 5 000 человек, с резкой критикой поведения ряда евреев и еврейских сообществ, а также ряда иудейских деятелей и организаций, и, в частности, просьбой провести… … Википедия
Письмо пятисот — «Письмо 5 000» открытое обращение к Генеральному Прокурору РФ, подписанное 5 000 человек, с резкой критикой поведения ряда евреев и еврейских сообществ, а также ряда иудейских деятелей и организаций, и, в частности, просьбой провести… … Википедия
Письмо 14 академиков — Письмо 14 академиков, написанное в 1944 году документ, который повлиял на трактовку результатов избрания заведующего кафедрой теоретической физики физического факультета МГУ. Этот документ является одной из первых успешных попыток… … Википедия
Письмо (сообщение) — Письмо Письмо сообщение, выраженное в компактной форме и предназначенное для обмена информацией между людьми. Содержание … Википедия
ОТВЕТ — ОТВЕТ, ответа, муж. 1. Отклик, сообщение, вызванные каким нибудь вопросом, обращением. «О… хотел что то сказать в ответ на мой взгляд.» Л.Толстой. «Ответ на это письмо был самый неутешительный.» Чехов. «Иной молчок ответ.» погов. «Ни ответа, ни… … Толковый словарь Ушакова
Письмо четырнадцати — «Письмо четырнадцати» открытое письмо игроков сборной России по футболу, написанное 17 ноября 1993 года после матча в рамках отборочного турнира против сборной Греции в Афинах. Содержание 1 Предпосылки 2 Текст письма … Википедия
Письмо к съезду — «Письмо к съезду» письмо В. И. Ленина, написанное в конце 1922 года и содержащее оценку его ближайших соратников[1]. Письмо было оглашено в 1924 году перед XIII съездом РКП (б) Н. К. Крупской. Сталин на этом… … Википедия